Luleå Biennial 2020:
Time on Earth
21.11.2020~14.2.2020

Information regarding Covid-19

The Luleå Biennial 2020 closely follows the Swedish Public Health Agency's recommendations and the development around Covid-19. We want you to feel safe during your visit and therefore urge all our visitors to keep a safe distance from others, maintain good hand hygiene and to stay at home if you feel the least bit sick. There is hand disinfectant available in the exhibitions. We disinfect surfaces and the exhibition spaces are thoroughly cleaned continuously. The Biennial continues until 14 February 2020. Subject to change of the current restrictions we will return with updated information.

To plan your visit in advance, please book a time slot for each exhibition at Billetto. Drop in is only possible as far as space allows.

Thank you for your understanding and stay safe!

“We Were Traitors of the Nation, They Said”
Emily Fahlén and Asrin Haidari
The monument by Toivo Lundmark, in memory of the attack on Norrskensflamman. Photographer: Thomas Hämén, 2018.

Between two private residences on Kungsgatan 32 in the centre of Luleå is a memorial to the five people who fell victim to the attack on the communist newspaper Norrskensflamman on the 3rd of March 1940. In flames of steel, the Piteå artist Toivo Lundmark has found a form that functions as a “pictorial reminder of this tragic event in the history of the city.”

Like Lundmark’s artwork Freedom, Thought, Life, we let the first issue of the Lulu-journal remember and reflect on the attack against Flamman – an act of terror with no equivalent in the history of Sweden. We focus on a time in Norrbotten and Sweden when the threat from surrounding countries provoked extreme responses of both military and private kind. Considering the geographical position of Norrbotten, its proximity to Finland and to the Soviet Union, tensions were especially prominent here. The attack can be seen as the culmination of the preceding years of nationalism, warmongering, and hatred against the communists in the region. Its features and planning are remarkable: one of the key agents in the act, Ebbe Hallberg, was state attorney and chief of police in Luleå. Together with a journalist at the conservative newspaper Norrbottenskuriren and some army officers, they organized and carried out the brutal deed with the aim of silencing dissidents. We will also direct our attention to the history of the Swedish government’s establishment of internment camps for anti-fascists and anti-nazis during the 1930s and 40s. The largest of the camps were located in the Norrbotten town Storsien in the Kalix municipality. Interned here were, among others, members of Flamman’s editorial staff. The camp and the attack overlap in time, sentiment and the destinies they affected.

By addressing this dark history, we reflect on Sweden’s idea of itself and its neutrality. How do these events resonate today? What happens when we look back and remember together? And why do these stories feel especially pertinent at this particular time? These are questions we have raised in a research process that will lead us further towards the opening of the Luleå Biennial in November 2018. In this journal, we want to share the conversations and explorations that are not always present in a physical exhibition, but very much so in the curatorial work that underlies it. With the help of invited writers, we will make a collective attempt to formulate our ideas about the complexity of darkness; what do we see in the darkness? And what emerges in the light of distance?

“The endless cruelty of a catastrophe consists in that its impact is most often felt entirely too late, only after it has occurred.” The poet Ida Linde refers to the philosopher Georges Didi-Huberman when, in this issue, she thinks through the disintegration of resistance and a forgotten chapter of Swedish history. Which catastrophe is it that we are not yet seeing?

When we started searching for information about the events, we began to realize how little has been written: just a couple of publications, radio reports, and articles. Much of the material we found is from the 70's and those who survived the events are now dead. The two petitions submitted to the parliament, in the years 1987 and 2000, respectively, for the reparation of the hundreds of people who were interned, were rejected by the committee, in view of, among other things, the fact that “one must take into account the serious situation our neutral country was in during World War II, and the special conditions and security requirements that prevailed. After such a long time has passed, it also does not seem meaningful for the state to take action and investigate the alleged conditions.”

We are in Swedish Radio journalist Kerstin Wixe's kitchen in Luleå, January 2018. As a young journalist in the 70's, she was one of the first to write about the detention camps together with colleagues Ingrid Eriksson and Karl-Erik Larrson. The article was published in Folket i bild/Kulturfront. In the same magazine, from the same year, and as part of a series of reports headlined “Our Unknown History”, we also read Ulf Oldberg's thorough investigation of the Flamman attack, its aftermath, and testimonies. “The fire shimmers in the faces of many people”, he wrote. Now, we are re-publishing these two important texts.

For this issue, we have also invited three writers to contribute contemporary reflections on the events. The Gällivare poet David Väyrynen has written the moving piece “For those who died in the fire". Writer and member of the Flamman staff, Judith Kiros describes the bond she shared with her previous colleagues, and the violence of the state apparatus in her text “The night has not come yet”, while the author Ida Linde went to Storsien, and in her essay “What I cannot see in Storsien”, reflects on the hidden darkness of the beautiful landscape. We also met with Lasse Brännberg from Luleå, who generously shared the testimony of his father, who worked at Flamman and was among the detainees, about the tensions surrounding the attack and what came after. The artist Edith Hammar has contributed with an illustration, and from the city archives of Norrbotten and Luleå we have borrowed pictures and archive material for publication.

At the end of the journal, there is a bibliography for further reading. This list of materials and references is an ongoing work, and we are grateful for tips on additional texts, testimonies, and representations of the events, in order to make it into a living document that we can add to continuously.

Despite the printing press having been completely destroyed, Norrskensflamman was quick to release the newspaper again after the attack. They opened with the headline “Is it true Mr. Chief of Police?” which referred to the rumor that the police chief and the public prosecutor Ebbe Hallberg had been involved in the attack. After a few weeks, Ebbe Hallberg was arrested as s suspect and his testimony was the basis for arresting the other perpetrators. The conservative Norrbottenskuriren held that Hallberg was insane, while NSD (the Norrland Social Democrats) argued that the fire was a “parallel event”, which the communists themselves were likely to be behind.

As we learn about what happened then, we gain insight into the profound confusion at the center of these events, and how difficult it can be to know how to act in the right way. This leads us to our present moment and the shattered feeling that unites many of us now. With this issue, we are beginning to grapple with what happened then, which may help us, too, in grappling with the severity of today, in Sweden, August 2018.



Emily Fahlén and Asrin Haidari,
editors and artistic directors of the Luleå Biennial.


We want to thank everyone who has made this issue possible through conversation and sharing material:

Anna Herdy
Anders Nyström
Folke Olsson
Folket i Bild/Kulturfront    
Karin Tjernström
Kerstin Wixe
Lasse Brännberg
Luleå Stadsarkiv
Matilda Eriksson
Minge Stellin
Nils Lundgren
Sigrid Flensburg

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Lulu is how Luleå first appeared in writing in 1327, a name of Sami origin that can be translated as "Eastern Water". This is the title of the Luleå Biennial’s journal, published once a month from August 2018 through February 2019. Across seven issues, through text, image, and film, readers are offered different points of entry to the biennial’s overall theme: the dark landscape. All issues take as their starting point a public artwork in Norrbotten. The Lulu journal is made by the biennial’s artistic directors and invited guest editors. It is published on the biennial’s website and can be downloaded for printing.

Radio 65.22 is an auditory cross section of the biennial’s theme and contents, which amplifies and makes accessible written texts, framed situations and artistic voices. Radio 65.22 also enables an encounter with chosen parts of the Luleå Biennial’s activities for those who cannot experience the biennial in situ.

With Radio 65.22, we want to inscribe ourselves into an experimental and exploratory radio tradition, where the media itself becomes a platform for our ideas on radio and its capacity to depict and mirror the world around us. The task of Radio 65.22 is to tell of reality, in further ways that may not be possible through the image or the text.

Under Fragments: Time on Earth you will find radio programmes and sound pieces in different genres and forms that reflect this year’s biennial in various ways. Spirit of Place is a touring series of literary conversations on language and place. The culture journalist Kerstin Wixe takes us along to places that have played a significant part in an author’s stories, or carries the story’s history. Woven Songs is a deepening series of radio programmes that accentuate singing, the voice and the role of storytelling in the creation of new world views and orders.

Listen, reflect, enjoy!